1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

3
00:02:59,637 --> 00:03:02,139
(sino tocando)

4
00:03:37,008 --> 00:03:39,176
(batendo distante)

5
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
Ah, desculpe.

6
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
Ser?
Bob Leckie.

7
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
Eu sou seu vizinho
do outro lado da rua.

8
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
Eu sei quem você é, Bob.

9
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
Pensei que ia fazer compras,
mas depois passei por Santa Maria

10
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
e pensei em orar em vez disso.

11
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
Entrei para a Marinha.

12
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
Pensei em fazer a minha parte.

13
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
Quinto na fila.

14
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
Bem, se eu não te vejo
antes de você ir...

15
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
cuide de você mesmo.

16
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
Hum, espere, Vera,
deixe-me pegar isso para você.

17
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
Ah, obrigado.

18
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
Talvez eu escreva para você.

19
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
Tudo bem.

20
00:04:41,614 --> 00:04:43,782
(todos conversando)

21
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
Basilone!
Aqui.

22
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
Com licença, pessoal.

23
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- Sinto falta de alguma coisa?
- Não.

24
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
O filme não
começou ainda.

25
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
Não me diga
Eu senti falta dessa coisa.

26
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- Chesty veio e foi embora.
- Sim, senti falta dele.

27
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
Vamos lá, eu
foda-se isso ou o quê?

28
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- Oh sim.
- Homem: Atenção no convés!

29
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
Continuar.

30
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
Foda-se.

31
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
O uniforme que você veste

32
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
e o globo e âncora
emblema que você ganhou

33
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
fará a diferença
entre a liberdade do mundo

34
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
e sua escravização.

35
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
7 de dezembro foi
um dia e tanto

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
em Pearl Harbor, Havaí.

37
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
No mesmo dia,
8 de dezembro

38
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
do outro lado
a Linha de Data Internacional,

39
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
em lugares chamados Guam, Wake,

40
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
a Península Malaia,

41
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
Hong Kong e
as Ilhas Filipinas

42
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
também foram atacados
pelo exército, força aérea

43
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
e marinha de
o império do Japão.

44
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
Os japoneses
estão em processo

45
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
de pegar metade
do mundo.

46
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
E eles significam
para mantê-lo

47
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
com a morte de
o ar, a terra e o mar.

48
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
Mas aqui está o que os japoneses
não estão esperando:

49
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Os Estados Unidos
Corpo de Fuzileiros Navais.

50
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
Agora não importa a Europa...

51
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
os nazistas, Mussolini.

52
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
Hitler não vai
seja nosso trabalho,

53
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
não até que eles não possam
chicoteá-lo sem nós.

54
00:06:34,018 --> 00:06:35,852
(todos riem)

55
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
O Pacífico será
nosso teatro de guerra.

56
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
Os fuzileiros navais vão lutar
com os japoneses

57
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
em pequenos pedaços de grama
dos quais nunca ouvimos falar.

58
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
Vocês suboficiais,

59
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
você é o tendão
e o músculo do corpo.

60
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
As ordens vêm do bronze
e você consegue.

61
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
E sempre que
esta guerra acabou,

62
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
quando nós tivermos varrido
as principais ilhas do Japão

63
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
e destruiu cada pedaço
daquele império,

64
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
a estratégia terá sido
o dos outros.

65
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
A vitória será
foram conquistados por você...

66
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
vocês, os suboficiais,

67
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
com as divisas em seu
mangas e os instintos em suas entranhas

68
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
e o sangue em suas botas.

69
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
Aqueles de vocês que têm sorte o suficiente
para chegar em casa no Natal,

70
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
abrace seus entes queridos com carinho

71
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
e junte-se a eles em orações
pela paz na terra

72
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
e boa vontade para com todos os homens.

73
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
E depois reporte aqui

74
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
pronto para navegar
O vasto oceano de Deus

75
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
onde nos encontraremos
nosso inimigo

76
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
e mate todos eles.

77
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
Feliz Natal.

78
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
Feliz 1942.

79
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
Homem:
Esquadrão, atenção!

80
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
Continuar.

81
00:08:02,815 --> 00:08:05,484
(todos conversando)

82
00:08:17,872 --> 00:08:20,707
- (campainha toca)
- (mulher fala italiano)

83
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
Entendi, mãe.

84
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
Homem:
Ângelo? Ângelo?

85
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- Ei!
- Onde vocês estiveram?

86
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
Tivemos que caminhar desde a estação
e pegamos a rua errada.

87
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
Sim, Manny estava na rua errada.
Você acredita nisso?

88
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Entre aqui.
Vamos, vamos.

89
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
Saudação!

90
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
Venha aqui.
Ei, pessoal!

91
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- Estes são JP e Manny!
- Todos: Ei!

92
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
Ei, pessoal.
Como você está'?

93
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
É bom te ver.
Que bom ver você.

94
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
- (falando italiano)
- Obrigado, senhor.

95
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
JP.

96
00:08:50,071 --> 00:08:53,907
(todos conversando)

97
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
Sua esposa é
tão lindo!

98
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
Desejo aos meus filhos
poderia se casar com alguém tão lindo.

99
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- Ah!
- Mãe!

100
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
Manny:
Você parece minha mãe.

101
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
Ela não conseguia entender como
Eu poderia terminar o ensino médio

102
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- sem aquela data do casamento marcada.
- Eu pudesse.

103
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
- (dinging de vidro)
- Tudo bem.

104
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
Todo mundo ouça,
por favor.

105
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
JP Morgan,

106
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Manny Rodrigues,
bem-vindo à nossa casa.

107
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
Estamos felizes por você
poderia se juntar a nós esta noite.

108
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
Logo dois dos meus irmãos estão
partindo para servir seu país.

109
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
E Jorge,
estamos perdendo o sono nos perguntando

110
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
que campo de treinamento do Corpo de Fuzileiros Navais
vai fazer com você.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
Meu irmão John, você esteve lá
áspero e pronto há anos.

112
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
Você estava nas Filipinas
e voltou para se juntar à Marinha

113
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
porque você queria ser
o melhor e o primeiro a entrar.

114
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
Quando tudo isso acabar,

115
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
digamos
daqui a um ano, esta noite,

116
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
vamos sentar às
esta mesa novamente

117
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
para uma festa de boas-vindas.

118
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
Para todos vocês,

119
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
apenas faça o trabalho

120
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
e volte para casa para nós.

121
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- Saudação.
- Todos: Saudação.

122
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
- (criança ri)
- Ah!

123
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
Aqueles canolis
são para os convidados!

124
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- Ele não vai pegá-lo.
- Sim, você sabe disso.

125
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
Locutor do depósito:
O ônibus para Rochester sai em 20 minutos.

126
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
Por favor, tenha
seus ingressos prontos.

127
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
Obrigado pela carona, pai.

128
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
Deve ser um ramo ou algo assim
preso sob o volante.

129
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
Está puxando para um lado.

130
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Ech!

131
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
Obrigado pela carona.

132
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
Ah, sim, claro.

133
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
Você quase não empacotou nada.

134
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
Chamada final para
das 6h45 para Newark.

135
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
A roupa da Marinha inclui tudo
de baionetas a meias.

136
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
Eu só queria poder ter
trouxe minha máquina de escrever.

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
Não consigo ver por que
você precisa disso.

138
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
Oh, eu pensei que poderia lutar
de dia e escrevo à noite, pai.

139
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
Não consigo ver nada.

140
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
Ah, espero que não
preciso de um eixo novo.

141
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
De jeito nenhum vou conseguir um.

142
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
Sim.

143
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
Há uma guerra acontecendo.

144
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
Todo mundo tem que
fazer sacrifícios.

145
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
Sua mãe disse que eu estava
um tolo por não comprar um Ford.

146
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
Espero que ela não esteja certa.

147
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
Ônibus 45 e 73, serviço direto
para a cidade de Nova York,

148
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
carregamento nos depósitos 5 e 7.

149
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
Bem, é isso, pai.

150
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
Eu tenho que ir.

151
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
Adeus, filho.

152
00:12:46,724 --> 00:12:49,058
(suspira)

153
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
Filho...

154
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
Eugene, eu... sinto muito.

155
00:13:16,128 --> 00:13:18,129
(porta abre)

156
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
Murmúrio ainda está lá.

157
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
O menino está desapontado,
Maria Frank.

158
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Eu sou a mãe dele.

159
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
Churchill pelo rádio:
...em Pearl Harbor

160
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
nas ilhas do Pacífico,
nas Filipinas,

161
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
na Malásia e
as Índias Orientais Holandesas,

162
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
eles agora devem saber
as apostas são mortais.

163
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
Quando olhamos para os recursos
dos Estados Unidos

164
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
e o Império Britânico
em comparação com os do Japão,

165
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
quando nós...

166
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
...temos tanto tempo
resistiu valentemente à invasão.

167
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
Gene, o jantar está pronto.

168
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
Diácono, você fica!

169
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
Você tem 18 anos, Eugênio.
Você não precisa da permissão do seu pai.

170
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
Eu não posso ir
contra ele, Sid.

171
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
Quando você vai embora?

172
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
Estou às 6h
trem para Atlanta.

173
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
Ah, aqui.

174
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
Tenho algo para você.

175
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
"Baladas no Quartel"
por Rudyard Kipling.

176
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
Obrigado, Gene,
mas eu não...

177
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
É só se você precisar de algo
para ler no trem ou...

178
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
quando você enviar.

179
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
Eu gostaria que nós
iam juntos.

180
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
Sim, bem, tome cuidado
de você mesmo, lubrificador.

181
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
Oh. Você não precisa
se preocupe comigo.

182
00:16:11,011 --> 00:16:14,305
(explosões)

183
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
Pegue enquanto está quente.

184
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
Pegue seus pratos.
Pegue seus pratos.

185
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
Hoje é o dia, fuzileiros navais!

186
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
- (bombas assobiando)
- É isso.

187
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
Hoje é o dia!

188
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
Mexa-se.
Não espere por um lugar.

189
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Muitos fuzileiros navais para alimentar!
Mova-se, mova-se, mova-se!

190
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
Solte! Quanto mais rápido comemos,
quanto mais rápido chegarmos ao topo,

191
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
mais rápido chegaremos à costa.
Vamos, fuzileiros navais.

192
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
Vamos, vamos, vamos!

193
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
Laranjas passando.
Ei, vamos lá, pessoal!

194
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
Eu trabalhei duro
por essas laranjas!

195
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- Sobremesa!
- Ah, ei!

196
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
Certifique-se de salvar
um desses para mim.

197
00:16:50,342 --> 00:16:51,843
(todos grunhindo)

198
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
Eu só quero me livrar desse maldito balde enferrujado!
Não consigo me ouvir pensando.

199
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
Pelo menos eles te dão um bom
refeição antes da sua despedida.

200
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
Sim, tipo
a cadeira elétrica.

201
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- Mas você, Corredor?
- Sim?

202
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
Você ganhou uma viagem
para um paraíso tropical.

203
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
Ah, "Guadal Kenel"...
"Guada..."

204
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
Ainda não consigo pronunciar.

205
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
Sim, bem, como quer que se chame,
vocês têm sorte de eu estar aqui

206
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
porque estou planejando tirar
um regimento japonês inteiro sozinho!

207
00:17:14,700 --> 00:17:15,783
(todos rindo)

208
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
Como você planeja fazer isso,
Sargento York?

209
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
Alinhe-os, corte-os.
Tiro de peru de verdade!

210
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
Tenho a sensação de que vai demorar um pouco
mais complicado que isso.

211
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
Não, vai ser
uma caça ao peru.

212
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
Alguém pode me lembrar
por que estamos aqui de novo?

213
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
Estamos aqui para manter
os japoneses fora da Austrália.

214
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- Não, estamos aqui para manter os japoneses...
- Algo sobre rotas marítimas.

215
00:17:31,425 --> 00:17:33,426
(todos discutindo)

216
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
Não, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
Professor Leckie, nos esclareça.

217
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
Quer saber por que estamos aqui?

218
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
Hum-hmm.

219
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
"Sem sinal, sua espada
o homem corajoso desenha

220
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
e não pede nenhum presságio
mas a causa do seu país."

221
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
Homem: Beba!
Última chance de água doce!

222
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- Devolva meus cigarros.
- Leckie, você tem que parar com isso.

223
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
Vamos, rapazes.
Todos no convés.

224
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
Vamos nos mover!

225
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
Na parte superior agora mesmo!

226
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
Conclua agora.
Pegue seu equipamento.

227
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
Todo mundo em cima para
um briefing pré-pouso.

228
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
Esqueça toda a besteira
você já ouviu falar sobre os japoneses.

229
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
Eles tiveram a sua vez.
Agora é a nossa vez.

230
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
Os bastardos traiçoeiros
pode ter começado esta guerra,

231
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
mas eu prometo a você
vamos terminar!

232
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
Todos:
Sim!

233
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
Macacos de olhos puxados
quero usar aquela ilha de merda

234
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
e seu campo de aviação
para nos matar!

235
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
Nós vamos arrancar
os japoneses sobreviventes

236
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
de seus buracos cheios de merda
pelas suas bolas amarelas.

237
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
Eles ficarão de olhos arregalados
quando o primeiro avião americano

238
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
pousa em seu campo de aviação!

239
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
De cabeça baixa
os barcos!

240
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
Vá para a praia. Continue se movendo para o seu
pontos de encontro e objetivos primários.

241
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
Quando você vê os japoneses,
mate todos eles!

242
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
Todos:
Sim!

243
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- Ir!
- Vamos pegá-los!

244
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
Mova-se, mova-se! Mãos na vertical,
pés na horizontal.

245
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
Aperte!
Vamos!

246
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
Mão na vertical
lá embaixo!

247
00:19:13,318 --> 00:19:15,987
(os gritos continuam)

248
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
Eu realmente poderia usar
um duro agora.

249
00:19:44,975 --> 00:19:47,810
(bombas assobiando)

250
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
Vá buscá-los, marinha!

251
00:20:36,235 --> 00:20:40,196
(homem gritando, indistinto)

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
Vá até a praia!
Espalhe!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
Homem:
Tudo bem, vamos! Agora!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
Vai! Vai! Vai!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
Bata na costa, bata na costa!

256
00:20:54,670 --> 00:20:57,672
(bombas assobiando)

257
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
Homem:
Por que você demorou tanto?

258
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
Bem-vindo a Guadalcanal.

259
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
Homem:
Movam-se para a praia, fuzileiros navais.

260
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
Ah, agora eu tenho você,
seu filho da puta.

261
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Ei, e agora
eu faço?

262
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
Eu acho que os ilhéus usam
um facão ou uma pedra.

263
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
Tente usar a cabeça, Chuckler.
É grande e parecido com uma rocha.

264
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
Olá, Johnny Reb.

265
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
Homem: Se vale de alguma coisa,
Cabo Dobson diz

266
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
os japoneses podem ter
envenenou os cocos.

267
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
Eles envenenaram
um bilhão de cocos?

268
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
Ah Merda!
Minha mão!

269
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- Com licença.
- Filho da puta!

270
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
O que aconteceu?
Olá, doutor!

271
00:22:23,675 --> 00:22:26,177
(risos)

272
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
A inteligência diz que os japoneses
voltou para a selva.

273
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Limpe a areia de suas armas.
Avançamos em três minutos.

274
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
Vamos encontrar alguns japoneses.

275
00:22:47,991 --> 00:22:49,950
(mosquitos zumbindo)

276
00:22:50,118 --> 00:22:52,578
(asas batendo,
pássaro chamando)

277
00:24:34,764 --> 00:24:37,766
(pássaro gritando)

278
00:24:48,236 --> 00:24:50,779
(cantinas tinindo)

279
00:25:04,211 --> 00:25:08,881
(pássaros cantando,
mosquitos zumbindo)

280
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
Ah!

281
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
Gibson, você está bem?

282
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
Porra.
Estou bem.

283
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
Você está bem?

284
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
Obrigado.

285
00:26:01,476 --> 00:26:04,144
(som de batida)

286
00:26:12,779 --> 00:26:15,322
(pássaros cantando)

287
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
Malditos bastardos.

288
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
Continue em movimento.

289
00:27:21,014 --> 00:27:23,057
(trovão estrondoso)

290
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
Homem:
Proteja-se!

291
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- Vá, vá!
- Homem: Cessar fogo!

292
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
Cessar fogo!
Cessar fogo!

293
00:28:21,783 --> 00:28:24,660
(cavando)

294
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
Homem:
Filho da puta.

295
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
Ele foi mijar.
Alguém se abriu.

296
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
Ele disse a senha?

297
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
Não sei.

298
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
Vamos começar a caminhar.

299
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
Estamos nos mudando para
o topo do cume.

300
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
Estamos nos mudando!

301
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
Jameson:
Corrigan, Stone, venham aqui.

302
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
Estávamos perseguindo gansos, rapazes.

303
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
Esses são os 5º fuzileiros navais
no campo de aviação.

304
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
Acho que pegamos o campo de aviação.

305
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
Bem, vamos para casa.

306
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
LPs a 300 jardas,
sem incêndios, vigílias de duas horas.

307
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Vamos supor que os japoneses sejam
assistindo agora,

308
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
preparando-se para vir até nós.

309
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
Assumir?

310
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
Eles são.

311
00:29:52,624 --> 00:29:55,417
(homem falando,
indistinto)

312
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
Deixe o amarelinho
venham os bastardos.

313
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- Jesus Cristo.
- Inacreditável.

314
00:30:05,929 --> 00:30:09,097
(explosões)

315
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
Senhor, você pode imaginar ser
em um desses navios?

316
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
Parece
o 4 de julho.

317
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
Pessoal?
Munição de 30 cal.

318
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
Obrigado,
obrigado.

319
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- Espero que seja a porra de um navio japonês.
- Foi... tem que ser.

320
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
Esse é o almirante Turner
explodindo toda a frota japonesa

321
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
para o fundo de
o canal.

322
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
Adoro o seu otimismo.

323
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
- (fuzileiros navais rindo)
- Oh, estamos matando eles.

324
00:30:49,848 --> 00:30:52,224
(surf quebrando)

325
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
Filho da puta.
Onde está a marinha?

326
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
Perdido.

327
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
Perdemos quatro cruzadores.
Turner levou todos que sobraram

328
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
e rumou para mar aberto.

329
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
Estamos com tudo por enquanto.

330
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
O Elliot está com Turner?

331
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
Zero caiu
no meio do navio.

332
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
Eles não conseguiram controlar o fogo
então eles a afundaram.

333
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
Boa viagem.

334
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
Sim, bem, ela caiu
com metade da munição do batalhão,

335
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
a maior parte da nossa comida
e suprimentos médicos

336
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
e todos os nossos idiotas.

337
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
Vamos cavar, fuzileiros navais!

338
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
Comece a cavar.

339
00:31:29,304 --> 00:31:32,014
(homem chamando)

340
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- Aqui.
- Olá, Philips.

341
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
Quer um pouco?

342
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
É vinho japonês
deixado para trás.

343
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
É feito de mijo de burro
mas não é ruim.

344
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
A marinha japonesa está logo ali
o horizonte, Phillips.

345
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
Se não agora, então quando?

346
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
Se você não pode lutar contra eles bêbado,
não lute contra eles.

347
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
- (tosse)
- Aí está.

348
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
Homem: Abajures apagados!
Passe adiante!

349
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- Abajures apagados.
- Abajures apagados!

350
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
Lâmpadas fumegantes apagadas.

351
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
Apaguem as lâmpadas fumegantes!

352
00:32:31,991 --> 00:32:34,368
(ronco)

353
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- O que o quê?
- Fique abaixado! Fique abaixado!

354
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
Eles estão apenas tentando
identifique nossa posição, então segure o fogo.

355
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
Segure seu fogo. Eles estão apenas tentando
identificar nossa posição.

356
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
Segure seu fogo.

357
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
Mantenha a cabeça baixa!

358
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
Eles estão apenas tentando
identificar nossa posição.

359
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
Segure seu fogo.

360
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
Corrigan:
Jesus Cristo.

361
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
Existem milhares
deles.

362
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
Homem:
Todo o maldito Império Japonês.

363
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
Vocês quatro aqui.

364
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
Plantação de coco
usei uma enseada a cerca de 16 quilômetros de altura.

365
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
Eles provavelmente estão
indo para lá.

366
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
Não fique muito confortável
em seus buracos.

367
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
Instale-se aqui.
Observe a margem oposta.

368
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
Vamos lá...
coloque o buraco aqui.

369
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
Homem:
Isso é bom. Continue assim.

370
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
Continue.

371
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
Corrigan:
A empresa "A" fez contato

372
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
três milhas a leste.

373
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
Destrua todas as cartas que você tiver
com qualquer data...

374
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
ou endereços.

375
00:34:41,829 --> 00:34:44,831
(homem latindo ordens)

376
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
Homem: Temos movimento!
Temos movimento!

377
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
Ei, olha, olha, olha!

378
00:35:23,996 --> 00:35:25,205
(galho quebrando)

379
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
(gritos indistintos,
tiros)

380
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
Voltem para suas posições!

381
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- Homem: Pendurado!
- Fogo!

382
00:35:48,062 --> 00:35:51,898
(gritos indistintos)

383
00:35:54,569 --> 00:35:57,779
(gritando ordens)

384
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
- (homem gritando)
- Fogo!

385
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
Eles estão nos flanqueando!
Afaste-se!

386
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
Ah, temos que nos mudar!
Temos que nos mover!

387
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
Temos que nos mudar
para o flanco esquerdo!

388
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
Afaste-se!

389
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
Vamos!

390
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
Vamos,
só mais alguns metros!

391
00:36:43,326 --> 00:36:46,286
(resmungando)

392
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60, siga-me!

393
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
Mude-se para
a posição avançada!

394
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
Capitão!
Capitão, você está bem?

395
00:37:02,220 --> 00:37:05,931
(ofegante)

396
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
Maldito seja.

397
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
Ele perdeu o controle. Vamos!
Continue andando, continue andando!

398
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
Levante-se aqui!

399
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- Ah, levante-se!
- Mover!

400
00:37:21,989 --> 00:37:24,074
(gritando)

401
00:37:25,534 --> 00:37:28,703
(gritos indistintos
e pedidos)

402
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
Esquerda, espere!
Entre lá!

403
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
Lá!

404
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
- (homens gritando)
- Temos que nos mover! Temos que nos mover!

405
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- Temos que continuar andando!
- Sim! Sim!

406
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
Ok, vamos!
Vamos!

407
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
Bloqueie-os direito, caramba!
Bloqueie-os corretamente.

408
00:38:13,374 --> 00:38:15,458
(gritando)

409
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
Faça esses bastardos correrem!

410
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
Tudo bem, pronto?
Vai! Vai! Vai!

411
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
Claro!

412
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
Ah!

413
00:38:38,065 --> 00:38:39,983
(homens gritando)

414
00:38:56,417 --> 00:38:59,419
(pássaros gritando)

415
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
Homem: Reabastecimento de munição
no ponto de coleta.

416
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
Smitty, reabasteça
abaixo da linha.

417
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
Ei, munição.

418
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
Olhe para todos eles.

419
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
Quero dizer, nós... nós...
nós os mastigamos.

420
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
Eles apenas mantiveram
ao vir.

421
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
Um verdadeiro tiro ao peru.

422
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
Sortudo.

423
00:39:55,935 --> 00:39:57,435
(ofegante)

424
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
Corpo de exército,
temos um ao vivo aqui.

425
00:40:01,690 --> 00:40:04,359
(voa zumbindo)

426
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
Enfie um alfinete nele, doutor.

427
00:40:09,073 --> 00:40:11,825
(grunhidos)

428
00:40:11,992 --> 00:40:15,537
(gritando em japonês)

429
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- Merda!
- Malditos macacos amarelos!

430
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
- Merda.
- (o tiroteio recomeça)

431
00:40:23,712 --> 00:40:26,589
(homens gritando
em japonês)

432
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
Homem: Vamos nos divertir com
aquele filho da puta!

433
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- Ahh!
- Pegue esse filho da puta!

434
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- Uau!
- Ah!

435
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
Ah! Ah!

436
00:40:50,656 --> 00:40:53,408
(grita em japonês)

437
00:40:53,576 --> 00:40:55,785
(Fuzileiros navais rindo)

438
00:40:55,953 --> 00:40:59,122
(grita em japonês)

439
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
Onde está seu Tojo agora?

440
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
- Corra, filho da puta!
- (homem soluçando)

441
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
Marinha:
Ei, por que você fez isso?

442
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
Homem:
Reúna todos os papéis para S-2.

443
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
Meu Deus, o cheiro.

444
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
Eles têm rios,

445
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
Morley, Abbott,

446
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
MARTON, McDougal.

447
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
Stanley está cego.

448
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
Capitão Jameson
foi aliviado.

449
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
É melhor eu começar
as cartas para suas famílias.

450
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- Quer fumar?
- Obrigado.

451
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- Ah, e Juergens?
- Senhor?

452
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
Esse é um bom trabalho
movendo-se ontem à noite.

453
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- Senhor.
- Promoveu-te a cabo.

454
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
Bem, perdemos Lew.

455
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
"Sim, senhora,
Eu sou um cabo."

456
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
Oh, merda, estes devem ser
os bastardos que tomaram Guam.

457
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
Eu serei amaldiçoado.

458
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
Voz de Roberto:
"Querida Vera,

459
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
parece uma vida inteira desde
nos conhecemos fora de Saint Mary's.

460
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
Este grande empreendimento
por Deus e pelo país

461
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
nos colocou em
um paraíso tropical

462
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
em algum lugar no que
Jack London refere-se a

463
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
como 'aqueles
terríveis Salomão.

464
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
É um Jardim do Éden.

465
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
A selva contém beleza
e terror em suas profundezas,

466
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
o mais terrível dos quais
é homem.

467
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
Nós encontramos o inimigo e aprendemos
nada mais sobre ele.

468
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
Eu, no entanto, aprendi
algumas coisas sobre mim.

469
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
Há coisas que os homens
podemos fazer um ao outro

470
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
que são preocupantes
para a alma.

471
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
Uma coisa é reconciliar
essas coisas com Deus,

472
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
mas outro para quadrar isso
consigo mesmo."

473
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
Há quanto tempo você está
sentado neste?

474
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
Uma semana.

475
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
Queria conseguir
realmente maduro para você.

476
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
Que gentil.

477
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
Da próxima vez não deixe
espere tanto tempo.

478
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
Homem:
Isto é o que chamam de Guadalcanal.

479
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
Corredor:
Finalmente, nossos reforços.

480
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'Bom dia, rapazes.
- Merda, é o Chesty Puller.

481
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
Olhe para o dia 7, tudo
vestida para a escola dominical.

482
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
Ei, vocês esquecem
definir o alarme?

483
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- Sim, onde você esteve?
- Acorde com o sol em Samoa

484
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
– transando com sua namorada.
- AIl: Ah!

485
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
Hoosier: Eu tenho namorada?
Sorte minha.

486
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
Imundo, assim como você.

487
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
Olá, Coronel Puller,
para onde você está indo?

488
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
Tóquio.
Quer se juntar a nós?

489
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
Não sei. É um jeito, senhor.
Escreva-nos quando chegar lá.

490
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- Eu vou!
- Vocês se afastem.

491
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- Os verdadeiros fuzileiros navais estão aqui agora.
- E já estou aqui há algum tempo.

492
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
Todos:
Sim!

493
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- 7º Fuzileiros Navais!
- Bem-vindos à guerra, pessoal.

494
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
Você viu aqueles caras?

495
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
Eles parecem ter sido
através do espremedor.

496
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
Essa é uma maneira de
colocando isso.

497
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
"Muitas felicidades, pai.

498
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
PS: Sua mãe faria
gostaria de saber

499
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
se você quiser que lhe enviemos
seu uniforme azul."

500
00:45:43,240 --> 00:45:44,657
(homens rindo)

501
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
Devo pensar que ganhamos muito
de bailes à fantasia por aqui.

502
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
Ei, se tivermos um,
posso ser seu par?

503
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
Você é feio.
Eu quero o Hoosier.

504
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
Pegue um número.

505
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
Olá, Johnny Reb,
é a sua vez.

506
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
Este aqui é de
um amigo meu em Mobile.

507
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
"Querido Sid, espero que isso aconteça
para você antes do seu aniversário.

508
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
Você não reconheceria
casa agora.

509
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
Milhares de trabalhadores estão
despejando nos estaleiros.

510
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
O Golfo está apagado agora
por causa dos submarinos.

511
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
Sua irmã e eu fomos..."

512
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- Irmã?
- Todos: Ah!

513
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
"Sua irmã e eu descemos para ver
os destroços de um navio que afundaram.

514
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
Ela está preocupada com você,
claro, mas eu disse a ela

515
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
um engraxador como você é
muito astuto para os japoneses.

516
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
A verdade é que você está
o sortudo, Sid.

517
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
Você nunca terá isso
pensamento irritante

518
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
que você deixou sua família,
seus amigos,

519
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
e seu país para baixo.

520
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
Porque é isso que
tenho medo."

521
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
Prepare-se!
Patrulha armada, de pé.

522
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- Vamos.
- Homens: Tudo bem, é isso.

523
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
Ei, termine.

524
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
"Então vou deixar você sabendo
que como diz o poema,

525
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
'Você é um homem melhor
do que eu, Gunga Din.'

526
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
Seu humilde e obediente
servo, Eugene Sledge."

527
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
Então seu amigo quer
ser fuzileiro naval?

528
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
Sim, mas o pai dele não deixa.
Ele tem um sopro no coração.

529
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
Ah, um coração murmurante.

530
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
Ei, quando é o seu
aniversário, Sid?

531
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
Foi um casal
semanas atrás.

532
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
Quantos anos você tem?

533
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

534
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
Feliz aniversário.

535
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ Parabéns para você ♪

536
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
Al:
♪ Parabéns para você ♪

537
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ Feliz aniversário,
querido Phillips ♪

538
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ Feliz aniversário para você. ♪

539
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
Corredor:
♪ Quão fodido você está agora? ♪

540
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
Todos:
♪ Quão fodido você está agora? ♪

541
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ Que merda
você está agora? ♪

542
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
Corredor:
♪ Você certamente está fodido agora. ♪

543
00:47:52,411 --> 00:47:56,581
(música tema tocando)